团长广东满嘴跑粤语 观众直呼“很别扭”

《我的团长我的团》剧照一览无余，这部作品的热议刚刚尘埃落定。近日，粤语版的《团长》正式在广东电视台珠江频道亮相，广东观众对此版本的评价却存在争议。

首轮播映后，《团长》的粤语配音版在观众中引发了热烈讨论。不少观众反映，剧集在某些方面存在删减过多、配音与口型不符等问题。针对这些反响，我们深入了解了相关情况。

对于剧情删减的问题，珠江频道的宣传负责人欧启彬回应称，《团长》原版确实有些冗长，为了紧凑剧情，粤语版去掉了部分冗长情节。据了解，目前43集的剧集已被删减至38集。观众对于第一集的删减幅度表示不满，认为某些关键情节的缺失导致剧情难以理解。尤其是孟烦了和兽医埋尸体的情节、炮灰团围攻迷龙的戏以及猪肉白菜炖粉条的情节等被删除，使得剧情失去重心，人物关系变得模糊。

观众还反映原剧和配音之间的口型不对，让人观感到别扭。对此，欧启彬表示这是不可避免的情况，因为粤语和普通话的表达方式存在差异，导致配音与口型难以完全吻合。

广东电视台电视剧制作中心副主任宋文姝谈及对配音的见解时表示，当地方语言转化为另一种语言时，差异的出现是不可避免的常态。她解释说，这是翻译过程中的一种无法回避的现象。

对于观众提到的“不满三，语气不到位，没有感染力”的问题，宋文姝回应道，配音演员在诠释角色时，会融入自己的理解和独特风格。每一位配音演员都有自己独到的演绎方式，这也是为何同样的角色在不同版本中会有不同的魅力。

关于《团长》的粤语配音问题，《团长》的原版配音是由剧中演员本人完成的，但在粤语配音版本中，一些片段显示出粤语配音人员对人物情绪变化的把握有所不足。对此，记者也进行了实地观察和评估。

对此，观众们的反馈也表达了他们的看法和意见。他们指出，尽管粤语配音在传达剧情方面做得不错，但在角色的情感表达上还需更多磨炼和精进。毕竟，一个好的配音不仅要求准确传达台词，更要求能够准确捕捉并传达角色的情感变化，使观众能够更加深入地理解和感受到角色的内心世界。

广东电视台电视剧制作中心正在密切关注观众的反馈，并努力改进和优化粤语配音的表现，以期给观众带来更好的观剧体验。